Mình thấy từ này: "wedding celebrations" và "film festival". Có phải festival là cho công đồng, còn celebration là mục đích cá nhân không? mình chưa hiểu lắm, mong bạn nào rành giải thích giúp mình với.

wedding celebrations: lễ cưới

film festival: liên hoan phim

festival: liên hoan / lễ hội

celebrations: lễ kỷ niệm

festival liên quan đến những lễ hội sẽ diễn ra trong hiện tại hay tương lai, nhưng thiên về tính chất quần chúng, Lễ hội có thể cho bất cứ ai tham gia, không chỉ cho một thành phần hay một nhóm người đặc biệt nào đó. Mà nó thiên về một khía cạnh độc đáo của cộng đồng. Ví như lễ mừng năm mới, lễ mừng chấm dứt thiên niên kỹ, hay lễ hội đấu bò tót v.v...

celebrations liên quan đến một cuộc họp cộng đồng để ăn mừng một cái gì đó đặc biệt, như đám cưới của một ai đó, lễ mừng chúa giáng sinh, lễ Halloween, lễ phục sinh v.v... Nó chỉ dùng cho một nhóm người đặt biệt liên quan đến cái gì đó, như lễ mừng chúa giáng sinh thường dành cho nhóm người theo đạo Thiên Chúa.

Hy vọng cách giải thích của mình đầy đủ.

Thân mến,

Tin Tin

1. FESTIVAL:  dùng festival cho các từ sau: 

• music festivals
• film festivals
• cultural festivals such as the Lantern Festival in China or this week’s La Tomatina in Buñol, Spain
• Xem giải thích nghĩa trong từ điển:
  

 http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/festival

• a birthday party
• a wedding reception
• your graduation day
• a party to celebrate getting the IELTS score you need
• Xem giải thích nghĩa trong từ điển:
  

 http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/celebration

A wise man will make more opportunities than he finds.

Bạn xem những cụm từ này nè, mình đã lên BBC search cho bạn đó, 

• Full coverage of Queen Elizabeth's Diamond Jubilee celebrations
• Margaret Thatcher death celebration parties .
• Luton Carnival: Town set for cultural celebration
• a nationwide celebration of the UK's orchestras and live music15th Anniversary Celebration
• year end celebration
• New Year's Eve celebration in Times Square in New York.
• Tunisian Festival Unites Jews With Muslims
•  the Sundance Film Festival
• London Design Festival

Di chuyển